202001 下一个十年，建筑的未来

—中国建筑 全球视野 学术思辨 文化自信—

—中国建筑 全球视野 学术思辨 文化自信—

{"ops":[{"attributes":{"size":"16px","bold":true},"insert":"下一个十年，建筑的未来"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"16px","bold":true},"insert":"The Future of Architecture in the Next Decade"},{"insert":"\n\n鲍里斯·沙德-宾索/Boris Schade-Bünsow\n庞凌波 译/Translated by PANG Lingbo\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"在未来的 10 年里，建筑师、工程师、城市规划师和基础设施规划师的成就，不仅将决定我们未来建成环境的可生存性，也将不容置疑地决定我们社会的可持续性。若他们失败，诸如气候变化、人口变化等今日之挑战，将演变成不可估量的危机。所需的解决方案是多元复杂的，单一策略无法产生我们需要的结果。这种情况呼吁着跨学科的合作，这种合作已然超越了我们的专业范畴。我们的首要任务，是集中建设力量满足社交与社会的需求和变化，这意味着以经济为首要地位创建规则和框架，来促进我们社会的发展稳步提升。"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"世界未来城市计划（IUPA）旨在颁发给那些满足以下一项或多项要求，并始终对社交与社会发展有突出贡献的项目。"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"材料"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"迄今为止，建筑与基础设施似乎总是为了永久保留而设计的。建筑构件与产品、系统在这样的前提下相互连接，这样一来，它们永远不会被分离成单独的构成元素。但这意味着建筑工业作为一个整体比任何其他行业都要产生更多的垃圾。事实上，全世界有超过 40% 的废物是由建筑产生的。若要改善这种情况，一种全新的施工方法很有必要，这种施工方法将极大地受到最新型连接技术的影响。未来，建造可能不再是黏合、焊接或涂抹水泥砂浆，而是用螺丝接合，或是装配式，鉴于这是唯一可以确保建筑在将来仍可被拆分成有价值的独立构件的建造方式。"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"虽然混凝土、玻璃和钢材在过去一直是建筑材料的首选，但未来需要可持续的、能耗更低的新型替代材料。我们将看到黏土、木材和砖比以往发挥更大的作用。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548880.jpg"}},{"attributes":{"align":"justify"},"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"芬兰赫尔辛基颂歌中央图书馆位于赫尔辛基市中心，采用在地材料建造。立面贴材使用芬兰云杉，随着时间的变化，其颜色将朝着更深沉更丰富的原木色彩演变。（摄影：Tuomas Uusheimo）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"耐久性"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"我们的建筑必须更加耐用，这其实并不是在讨论静力学、支撑结构或稳定性，而是在考虑到内部与外部变化的基础上提出来的耐久性要求。如今的建筑设计多半只能满足一种运作状态和单一类型的使用 ：例如办公大楼始终是办公大楼，住宅建筑就是住宅建筑，生产设施也只作为生产设施使用。展望未来，我们需要在开始设计建筑时，就采取一种方式，不仅能够使建筑可以承载其他的用途，而是切实地拥抱这种可能性。唯一可以实现这一点的方法，就是在一开始就设计和建造尽可能可以灵活使用的建筑。"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"从运行的角度，建筑也应当更加耐久。当今的建筑主要是为适应气候状况而优化的，这样可以尽可能少地消耗能源。几十年来，人们关注的焦点始终是在尽量削减对化石燃料的消耗上。这种改进带来的是，即使是对运作状态最小的扰动也会破坏平衡，并且最终导致建筑比预期消耗更多的能量。然而在未来，内外部的变化只会更频繁，在使用行为习惯上的调整使得对建筑运作技术的反复调试十分必要，然而适用于此种目的的建筑系统正在变得愈加复杂而几乎不可能操控。除此之外，当然，还有外部环境的变化。气候变化带来的影响使建筑暴露在比以往任何时候都更加多样化的环境条件下，甚至在某些时候，这些条件更加极端，人们期望建筑能够抵御这些变化。这就要求技术不仅要更加明确，而且要更加灵活。实际的建筑外壳应当从结构的角度改进，体积指数、朝向以及储能容量都应当得到很大程度上的提升。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548843.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"从美国纽约第30街看向艺术棚的夜景。这个可移动的“棚子”对于未知的未来保持着灵活性，并能应对规模、媒介、技术和艺术家不断发展的需求等诸多变化。（摄影：Iwan Baan, 供图/Courtesy of The Shed）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"能源与数字化"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"在过去的 150 年中，建筑对化石燃料的使用几未受限。毕竟，如果没有这些化石燃料，过去几十年建造的建筑根本不可能存在。玻璃幕墙摩天大楼、巨大的工业厂房、玻璃天顶的中庭以及大规模的公共建筑都有赖于这些看似廉价的能源来实现环境调控和气候控制。今天，数以百万计的住宅建筑受益于供暖和制冷系统，这种情况不太可能改变，鉴于无论如何也没有人会自愿放弃现有的舒适。不过我们现在可以改变采用的能源。在未来，建筑的电能供给将由可再生能源实现，不过如果我们真的要充分利用这个条件，那就有必要改变我们视建筑为孤立个体的观念。相反，建筑可以彼此共享、优化需求和功能，它们预测自己的能源需求或能源剩余，并与周边其他建筑共享这些信息。能源流的分配和控制通过复杂的自主学习算法控制系统中所有建筑的数字网络来实现——不仅包含了使用者的行为和移动的数据，还有对这些数据的预判。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548788.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"德国达姆施塔特市的安娜图拉工作园区的新总部大楼采用了独特的创新夯土外墙，是世界上第一个墙身加热供暖的建成实例。（摄影：Roland Halbe）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"比例与人体尺度"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"建筑与公共空间的规模应当契合人体尺度，而不是超过这个尺度。对于公共空间而言，这意味着建筑与基础设施应当直接服务于社交互动，实现直接的视线交流。这同样与建筑的高度有关，鉴于它要求城市的人视视角而不是上帝视角。公共空间不能被精英化，而是对所有人一视同仁且不带来任何消费压力。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548772.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"位于中国深圳城市中心的南头古城，在近百年间，城市与村庄此消彼长、环环相扣，呈现出了复杂的空间格局。都市实践为南头古城保护与更新提出了以介入实施为导向、由点及面渐进式激活、以文化活动促进古城复兴的发展模式（摄影：张超，图片版权：©UABB）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"社会与人口学"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"社会总会受到人口变化的影响，而且随着时间的推移，平均年龄增长，人口变化往往会缩小。这个过程并没有什么惊人之处，事实上，它很容易计算。人口变化同时也是不可逆转的。无论人口政策有多么明智，出生率在未来两代内都不会上升了，因为女性群体中，已经基本没有愿意生育小孩以逆转老龄化的人了。"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"这是社会必须面对和适应的问题，不论是好是坏。为此，必须为这些社区提供足够的居住和工作空间。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548803.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"作为俄罗斯莫斯科在近50年中建造的首个大型公园，扎里亚季耶创造了一个难以归类的公共空间。到达这里的每一位游客都能感受到专门为他们创造、也是由他们创造出来的场所。（摄影：Philippe Ruault, 供图/Courtesy of Diller Scofidio + Renfro）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"社会公平"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"人人有权在合适的地方拥有合适的居所。如果这一点长期得不到保障，我们的社会将分崩离析，因为那些拥有住房的人与那些无住房的人之间将形成一道难以逾越的鸿沟。社会体系的崩溃也会在我们生活的其他方面隐现，在那些有经济负担的人和没有经济负担的人之间，在教育、文化、健康、能源，以及许多其他领域皆是如此。社会公平也表现在建成环境中，也就是说，建筑应为所有人提供平等的空间和机会。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753548706.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"南非约翰内斯堡的住宅楼——传动组公寓，其社会含义和议题与其周边新兴的城市社区相一致，在城市的振兴、再活化和重塑中发挥着积极的作用。他们想要传达的信息是明确的：这个城市，尤其是其中心，应该再次平等地属于每个人。（摄影：Dave Southwood）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px","bold":true},"insert":"建筑与美"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"建筑不仅仅是对空间的美学演绎。在维特鲁威的经典解析中，建筑基于坚固、实用、美观三原则。今天，这三项原则不再被平等对待，美正在失去它的重要地位。这实在是错得离谱——建成环境的美学正是其社会生活的真实写照。我们必须铭记这一点，因为我们是通过不断回顾那些造就了今天的我们的过去，来明确我们对自己的身份认知。我们不能简单剥夺未来几代人的这项权利。我们有责任确保为他们提供共同身份认知的场所。"},{"insert":"\n\n"},{"insert":{"image":"/uploads/images/upload-1609753549195.jpg"}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#d6d6d6","size":"12px"},"insert":"中国江西的陶瓷产业代表城市景德镇，在陶溪川片区的保护与整治详细规划中建立的大面积水景，不仅形成了旧建筑和烟囱倒影的超现实形象，还可以帮助在炎热的夏天为该场所降温。（供图/Sources: 北京华清安地建筑设计有限公司）"},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":"世界未来城市计划奖的获得者，不论是已获奖的还是将在未来获得这项荣誉的，都或多或少地会满足以上这些面向未来的建筑特征。而他们的共同点则体现在，他们展现了对社交与社会责任的郑重承诺。"},{"attributes":{"size":"14px","color":"#0099a1"},"insert":"□"},{"attributes":{"size":"14px"},"insert":" "},{"insert":"\n"}]}